TERMINALUL
United Airlines anunþã sosirea zborului 9435 de la Beijing.
Reprezentantul relaþiilor cu publicul sã se prezinte la poarta C-42.
VAMA ªI PROTECÞlA DE GRANlÞÃ AMERICANÃ
Toþi vizitatorii în S. U. A. sã se alinieze de la ghiºeul 1 la 15.
Vã rog completaþi formularele I-94.
- Care e scopul vizitei dv? - Cu afaceri sau de plãcere?
Care e scopul vizitei dv? Cu afaceri sau de plãcere?
În vizitã. Cumpãrãturi?
- De plãcere. - Afaceri.
Cât o sã staþi în S. U. A.?
Pot sã vãd biletul de întoarcere, vã rog?
- Cu afaceri sau de plãcere? - O lunã.
ªedere plãcutã. Urmãtorul.
Vã rog, pregãtiþi paºapoartele, formularele de imigrare, l-94
ºi declaraþiile vamale pentru inspector.
- Fii pe fazã. Pescuieºte. - Recepþionat.
Îi vezi pe ãia în pulovere cu Mickey Mouse?
Grupul din China. Au legãturã spre Orlando.
Când ai mai vãzut turiºti chinezi în drum
spre Disney World fãrã aparate foto?
Posibile acte false la 10 ºi 11.
Dle! Paºaportul!
Mulþumesc.
Bun venit, dle Navorski.
Scopul vizitei?
Cu afaceri sau de plãcere?
Confiscaþi actul Paºaport internaþional invalid
Dle, am un pasager în S. I. I. F. la 6.
Dle Navorski, urmaþi-mã, vã rog.
Dle Navorski, vã rugãm sã aºteptaþi aici.
Ce anume faceþi în State, dle Navorski?
Taxi galben, vã rog.
Duceþi-mã la Ramada Inn.
Lexington 161.
- Staþi la Ramada Inn? - Pãstreazã restul.
ªtiþi pe cineva în New York?
Da.
- Pe cine? - Da.
- Nu! ªtiþi pe cineva în New York? - Da, da.
Pe cine?
Lexington 161.
Dle Navorski, vreau sã vãd biletul de întoarcere, vã rog.
- Nu, biletul de întoarcere. - O, da...
E doar un control de rutinã.
O sã am nevoie ºi de paºaport.
- Nu, nu... Dle Navorski! - Mulþumesc.
Ãla. Paºaportul.
Ãla.
Dl Navorski? Scuze cã v-am reþinut. Ce faceþi?
Sunt Frank Dixon, directorul vãmii ºi protecþiei de graniþã de pe JFK.
Ajut oamenii cu problemele de imigrare.
Cãutãm un interpret pentru dv.
Cum stãm? Am gãsit unul?
Înþeleg cã ºtiþi puþinã englezã.
- Da. - Da? Bine.
Sper cã nu vã supãraþi dacã mãnânc cât vorbim. Am niºte veºti proaste.
Þara dv a suspendat privilegiile de cãlãtorie
cu paºapoartele emise de guvernul vostru.
Ministerul de externe a revocat viza
cu care puteaþi intra în S. U. A.
Asta pe scurt.
Cât aþi zburat, a avut loc o loviturã militarã în þara dv.
Au murit membri din garda prezidenþialã,
atacaþi în miezul nopþii cu arme de foc.
Se transmite pe GHN, cred.
Au fost foarte puþine victime civile. Sunt sigur cã familia dv e bine.
Dle Navorski, þara dv a fost rãsturnatã din interior.
Republica Krakozhia are conducere nouã.
- Krakozhia! - Exact.
Nu cred cã înþelege.
Bun, ascultã...
Imagineazã-þi cã chips-urile astea sunt Krakozhia.
- Krakozhia, da. Bine. - Krakozhia. Krakozhia.
Deci chips-urile sunt Krakozhia.
- ªi mãrul ãsta... - Big Apple.
Mãrul mare reprezintã Rebelii Libertãþii.
Adio Krakozhia!
Guvern nou. Revoluþie! Înþelegi?
Toate zborurile în ºi din þara ta au fost suspendate pe termen nedefinit.
Noul guvern a închis graniþele. Paºaportul ºi viza ta nu mai sunt valabile.
Deci momentan eºti cetãþean... de nicãieri.
Chiar dacã þi-am da acte noi, nu le putem procesa
pânã S. U. A nu recunoaºte noul statut diplomatic al þãrii tale.
Nu îndeplineºti condiþiile pentru azil, refugiat,
protecþie temporarã, ajutor umanitar, voiaj de afaceri sau vizã diplomaticã.
Nu te încadrezi în nici una.
Momentan, eºti pur ºi simplu...
- ... inacceptabil. - Inacceptabil.
- Inacceptabil.
Turul în New York include podul Brooklyn, Empire State Building, spectacolul Cats.
Mai am o veste proastã. Cats nu mai joacã.
Bine, bine. Acum merg New York. Mulþumesc.
Nu, dle Navorski. Nu te pot lãsa sã intri în State deocamdatã.
- Krakozhia. - Nu te putem lãsa sã mergi nici acasã.
Nu ai casã. Ba nu. Practic, nu existã.
E ca în "Zona crepuscularã". Ai vãzut serialul?
- Da. Da. - Îl aveþi acolo?
"Tina Guraliva", "Coºmar la 10.000 m"
"Inadaptaþii Zanti"...
- Ãla e din "La limita imposibilului". - Da? Nu conteazã.
Unde cumpãr pantofi Nike?
Dle Navorski, vino cu mine.
Uite care e dilema mea.
Tu n-ai dreptul sã intri în S. U. A. ºi eu n-am dreptul sã te reþin.
E o hibã în sistem.
- Eu sunt hibã. - Pânã o rezolvãm,
sunt silit sã te las sã intri în zona de tranzit internaþional.
O sã semnez un formular care o sã te facã om liber.
- Liber? - Da.
Liber sã mergi unde vrei în zona de tranzit internaþional.
- Bine? - Bine.
Sunt sigur cã se rezolvã pânã mâine.
ªi bun venit în Statele Unite. Aproape.
Mulþumesc.
Mulþumesc, Judge.
DEPARTAMENTUL AMERICAN
DE SECURITATE PE TERITORIUL NAÞIONAL
Bun, dle Navorski...
Asta e sala de tranzit internaþional.
Poþi aºtepta aici. Existã cupoane de masã.
Le poþi folosi la restaurante. Banii din Krakozhia nu sunt buni aici.
Asta e o cartelã cu 15 minute plãtite.
Poþi suna acasã, dacã vrei.
Ãsta e un pager, ca sã te putem contacta.
Þine-l la tine tot timpul.
Asta e o cartelã de identitate ca sã poþi intra la VPG.
Dupã uºile alea... Dle Navorski, uitã-te la mine.
Dincolo de uºile alea e teritoriul american.
Dl Dixon vrea sã-þi fie foarte clar
cã nu ai voie sã treci de ele.
Nu poþi pãrãsi clãdirea. America e închisã.
America închisã.
Eu ce fac?
Aici poþi face un singur lucru.
Cumpãrãturi.
... comunitãþile internaþionale încearcã sã ajungã la o rezolvare paºnicã.
Un popor tulburat trebuie sã se întrebe
dacã o sã mai cunoascã stabilitatea politicã
sau un lider care sã le asigure un loc pe scena mondialã.
... au fost luaþi ostatici. Vicepreºedintele a fost ucis.
De asemenea, membrii cabinetului, 13 soldaþi rãniþi ºi 20 de civili.
În zori, rebelii au împrejmuit clãdirile de stat.
Într-un gest simbolic, steagul Krakozhiei a fost rupt
la palatul prezidenþial ºi clãdirea parlamentului.
Vã rog! Vã rog!
ªtire nouã. Asearã o loviturã militarã a rãsturnat guvernul din Krakozhia.
Bombardamente ºi focuri de armã s-au auzit în timpul nopþii.
Deºi detaliile nu sunt clare,
ni s-a spus cã preºedintele Vagobagin ºi asistenþii lui au fost luaþi ostatici.
Bunã ziua, dle. Sunteþi membru Red Carpet Club?
Îmi trebuie tichetul de îmbarcare ºi cardul clubului, dle.
Îmi pare rãu, dle. Asta o salã particularã.
Cea publicã e jos.
Cea mai micã naþiune din zonã a fost zguduitã de altã revoltã politicã.
Krakozhia a fost implicatã într-un rãzboi civil ºi miºcãri separatiste sângeroase
în anii '80 ºi '90 încercând sã facã tranziþia de la comunism.
- Vã rog, ajutaþi... - Ai grijã!
Vã rog. Telefon? Telefon?
Bon de masã
Dumnezeule! Mi-ai rupt valiza!
O am din Paris! E preferata mea!
Nu pot sã cred cã mi-ai rupt-o! Mamã! Tatã! Mi-a rupt valiza!
- Document pentru mâncare! - Scuzã-mã... Stai!
Ai programare?
Îmi pare rãu, nu las pe nimeni sã se uite în gunoiul meu fãrã programare.
- Am liber marþea viitoare. - Marþi!
Marþi. Luni, marþi, miercuri, marþi.
Marþi te poþi întoarce.
Dispari. Bine, pa!
Îmi pare rãu.
Marþi.
Scuzaþi praful
Nu trageþi!
E de 12 persoane, Frank. Generator de 120 V, bar ºi aragaz.
ªtiu. Aratã superb.
E visul meu. Rãsplata dupã atâþia ani de muncã.
E superbã ºi sper sã þi-o iei repede.
- O meriþi. - Mulþumesc, Frank.
- De fapt, mi-am luat-o ieri. - Zãu?! Felicitãri!
Te nominalizez sã-mi iei locul.
De azi preiei îndatoririle de comisar
pânã primeºti aprobarea de la Washington.
Chiar? Nu ºtiu ce sã spun. lisuse!
- E adevãrat, Richard? - Da.
Nu te preface surprins.
Aºtepþi sã ies la pensie sau sã crãp de ani de zile.
Nu, nu aºteptam sã ieºi la pensie.
Nu-i nimic.
Pensionarea mea o sã fie fãcutã oficialã când depui jurãmântul.
- Aºtepþi de mult asta. - Aºa e.
Ai doar grijã cu procesul de inspecþie.
O sã am. Sunt aici de 17 ani, aºa cã...
Frank, e vorba de postul de comisar.
Lumea se bizuie pe tine sã îi conduci, sã fii un exemplu.
Ce vrei sã spui?
Cã slujba e a ta, dar o poþi pierde.
Trimite columbienii la audierile pentru azil.
Vezi cazierele chinezilor înainte de deportare.
Spune-le pãrinþilor puºtilor din Long lsland
cã n-au fãcut bine sã-i lase în Jamaica.
- Da, dle. - Hai, repejor!
America de Sud ºi Madrid sunt pe pistã.
Sã decoleze în juma de orã.
Dle Thurman...
E un bãrbat care umblã prin terminal în halat de baie.
ªtiu, dle. Dv l-aþi pus acolo.
APROBAT
Bun venit în Statele Unite! Urmãtorul!
- Am nevoie de vizã. - Unde vã e formularul verde?
Nu pot face nimic fãrã el. Duceþi-vã la perete.
Urmãtorul!
Dle...
Formularul verde deschis.
Verde deschis.
Dle Navorski, nu puteþi intra în Statele Unite fãrã vizã.
Nu puteþi lua vizã fãrã paºaport
ºi nici alt paºaport fãrã þarã.
Nu putem face nimic pentru dv.
Eu dau verde deschis.
Aþi pierdut o zi întreagã.
Deocamdatã sunteþi pur ºi simplu...
- Inacceptabil! - RESPINS.
Inacceptabil.
De ce mai e aici?
Dv i-aþi dat drumul, dle.
De ce nu iese pe uºã? De ce nu încearcã sã scape?
- Dv i-aþi spus sã aºtepte. - N-am crezut cã o s-o facã.
Nu se încadreazã nicãieri. Cine naiba aºteaptã în situaþia asta?
Nici o veste de la Ministerul de externe, dar cred cã-l putem deporta în câteva zile.
În câteva zile, sãptãmâni, o lunã...
Cine ºtie la ce se gândeºte? Din ce gulag o fi scãpat?
Mi se raporteazã tot ce face.
- Vrei sã-l reþinem iar? - Nu, îl conduc la uºã.
Bunã!
- Ai programare? - Da. Da. 9:30.
Document de mâncare, gunoi. Marþi.
Marþi! Urãsc marþea!
Scuzã-mã.
Aeroporturile sunt locuri înºelãtoare.
O sã-þi spun ceva.
Ceva ce nu poþi spune nimãnui.
Înþelegi? E secret.
Secret.
Azi, la 12...
... paznicii de la uºile alea o sã plece din post
ºi schimbul lor o sã întârzie 5 minute.
- Întârzie 5 minute. - Da, întârzie 5 minute.
La 12. Doar astãzi. Doar de data asta.
Nimeni n-o sã pãzeascã uºile
- ºi nimeni n-o sã te urmãreascã. - Deci America nu închisã.
Nu.
America, pentru 5 minute, e deschisã.
O viaþã frumoasã, dle Navorski.
Prins ºi eliberat, Judge. E foarte simplu. Uneori prinzi peºti mici.
Le scoþi cu grijã cârligul, îi bagi în apã ºi le dai drumul.
Ca altcineva sã aibã plãcerea sã-l prindã.
Bun...
- Spune-le sã plece. - Johnson, elibereazã uºile.
Bun, plecaþi.
Plecaþi de acolo.
Aºa. Unde e?
- Uite-l! Eºti sigur? - Nu e el.
Uite-l. Bine, Viktor.
Aºa.
Ce e aºa complicat? Nu te opri. leºi, Viktor.
O sã fii problema altcuiva.
Vrea sã fie sigur cã nu e vãzut.
ªtiu. l-am spus cã n-o sã fie urmãrit.
Hai. Aºa. Asta e.
- Cheamã poliþia aeroportului. - Vine.
Scuzã-mã.
Aºa! Acum.
Trebuie sã-ºi ia avânt, bãnuiesc. Hai, Viktor. Pleacã.
Pleacã. Pleacã.
Ce faci? Ce face? De ce îngenuncheazã? Se roagã?
- Îºi leagã ºiretul. - Se roagã la prânz?
Hai. Pleacã. Întoarceþi camerele!
Unde e?
- La stânga. - Nu, era la uºã.
- Dacã dãm puþin spre stânga... - Bine, bine.
Aºtept!
La ce vã uitaþi? Înapoi la treabã! Mulþumesc.
Doamne! La naiba!
- Asta tãu? - Mulþumesc.
- Te rog. - La naiba!
Vezi? Podea udã. Aia tu.
Am întârziat.
Buenos Aires. Nu-mi amintesc poarta.
- Poarta 24. - Sigur?
Mulþumesc.
Stai! Stai!
Pentru tine. "Pantofi ieftini".
Etajul doi. Tocuri mici.
- Bunã, iubitule. - Vino încoace!
Cred cã e de la CIA. L-au trimis aici ca sã ne spioneze.
Nu ºtii ce spui. Tipul nici nu ºtie englezã.
Dacã ar învãþa, tipul ãsta...
Dacã nu ºtie, cum se poate întâlni cu o femeie frumoasã?
O stewardesã!
- Deci ºi ea e CIA? - Nu, pare rusoaicã. KGB.
Ea i-a dat un toc de la pantof ºi el o bucatã de hârtie.
- Ce era? Un microfilm? - Un cupon de la "Pantofi ieftini".
Trebuie sã fie un cod.
Amice, cred cã ai inhalat prea mult produsele alea de curãþat.
Vã previn, aveþi grijã.
Tipul ãsta e aici pentru un motiv ºi cred cã motivul ãsta suntem noi.
Scuzã-mã, amice.
RETURNAÞI AICI 25 DE CENÞI RECOMPENSÃ
Ce e?
Navorski. S-a prins cum e cu monedele.
Bunã ziua. Bun venit la Burger King. Doriþi sã comandaþi?
Pãstreazã restul.
Scuzaþi-mã. Scuzaþi.
Bunã, bãieþi. Uitaþi.
Bine, bine.
Hai! Hai!
Bravo! Bravo! Bine. Mulþumesc. Mulþumesc.
Mulþumesc. Pa, pa.
Bun venit la Burger King. Doriþi sã co...
Crizã...
Crizã? Krakozhia!
Acum luptele s-au redus
ºi ambele tabere au fãcut tranºee adânci pentru la iarnã.
E limpede cã viitorul Krakozhiei va fi îndoielnic ceva timp.
Iar locuitorii suferã consecinþele.
"... ºi mâncare... " Mâncare!
"... în Krakozhia"!
"Povestea de pe Broadway este... "
Distribuþia... comediei de succes, Prietenii mei...
... care are loc la New York.
Priateli. Prieteni.
Din cauza ninsorii abundente, toate zborurile au fost anulate din nou azi.
"Danke Shoen".
Wayne Newton face 61 de ani azi.
E un miracol.
Gemeni siamezi coreeni separaþi azi în Maine.
ªanse de supravieþuire jumi-juma.
Jumi-juma.
Urmãtorul.
Spuneþi-mi ceva, dle Navorski.
De ce aºteptaþi aici 2 ore în fiecare zi când v-am spus cã
nu pot face nimic pentru dv?
Cã noua dv vizã nu va veni pânã þara dv nu e recunoscutã de Statele Unite.
- Ai douã timbru. Unu roºu, unu verde. - ªi?
Am ºansã sã plec New York, jumi-juma.
E un mod frumos de a vedea lucrurile, dar America nu funcþioneazã aºa.
În calitate de comisar, am creat un nou post la JFK.
Transport de legãturã pentru asistarea pasagerilor.
Ce o sã facã acea persoanã, dle?
Mulþumesc, preiau eu de aici.
Sunt de la Transport de legãturã însãrcinat cu asistarea pasagerilor.
Nu cãrucioare, nu bani. Nu bani, nu mâncare.
Îi dau câteva zile pânã o sã þâºneascã pe uºile alea, încãlcând articolul 214.
Dupã aia e problema altcuiva.
De ce nu-l reþinem acum?
Apoi îl trimitem a detenþie.
Trebuie sã încalce legea pãrãsind terminalul.
N-o sã mint. În nici un caz ca sã scap de unul ca Viktor Navorski.
- Îmi pare rãu, amice. - Bunã, scumpule!
Lasã-l jos! Lasã-l jos.
Încerci sã-mi iei mop-ul. Încerci sã-mi iei podeaua.
E slujba mea. Nu te apropia de podeaua
ºi de mop-ul meu.
Dacã te mai atingi de el, te omor.
Eu sunt Enrique Cruz.
Trebuie sã vorbim.
- Vreau sã fac o învoialã cu tine. - Ce învoialã? Ce?
Am nevoie de informaþii despre ofiþerul Torres.
Dacã-mi dai informaþii despre ea, te hrãnesc.
- Ce vrei ºtii? - O vezi în fiecare zi.
Vreau sã ºtiu ce-i înmoaie genunchii.
Ce-i face sângele sã fiarbã ºi trupul sã freamãte.
E un armãsar sãlbatic ºi tu o sã mã ajuþi sã-l îmblânzesc.
Eu sunt admiratorul ei secret.
- Ofiþerul Torres e armãsar sãlbatic? - O cheamã Dolores.
Ajutã-mã sã-i câºtig inima ºi n-o sã mai flãmânzeºti niciodatã.
- Fac asta. - Chiar? Promiþi?
- Da. - Bine. Mulþumesc.
Ce e "armãsar sãlbatic"?
Ofiþer... Torres, prietenul meu spus cã eºti armãsar.
- Trebuie sã... - Armãsar.
- Un ce? - Armãsar. Ca un cal.
Treceþi dincolo de linia galbenã!
- E cal. Cal frumos. - Cine a spus asta?
Place mâncarea? Prietenul meu plimbã mâncarea.
Dupã linia galbenã. Vã ajut când vã vine rândul.
Iau verdele deschis.
- Mã întorc. - Vã rog. Bine.
Zis un lucru...
- Foarte important. - Ce? Ce þi-a spus?
- Nu-þi place? Nu e bun somonul? - Trebuie gorchitsa.
Muºtar. Muºtar?
- Muºtar? - Da! Ai? Te rog.
Mulþumesc!
Ofiþer Torres, place filmele?
Nu prea mult.
- The Rockettes? - Nu-mi permit.
- Ce-þi place? - Convenþiile.
Convenþii? Ce e?
- Convenþii. - Convenþii?
E loc secret unde mergi?
Merge la niºte convenþii îmbrãcatã în Yeoman Rand.
E fan Star Trek!
Episod preferat e "Maºina blestematã".
Ascultã, Viktor.
Trebuie s-o întrebi ceva foarte important.
- Bine. - Uite.
- Aºtept. - ªedere plãcutã.
Urmãtorul.
Ai de alegere. Bãrbat cu bani...
Sau bãrbat cu dragoste.
Care e alegere?
Deci a avut prieten?
Cât timp? Doi ani?
Ce s-a întâmplat?
El înºelat.
- Ce? - El înºelat?
De rahat?
El înºelat! El înºelat!
- Încearcã sã repeþi exact ce a spus ea. - El înºelat. Ea prins pe el...
- A, el înºealã! - Da! Ce numim noi krushkach.
Noi spunem krushkach. Un bãrbat, douã femeiuri...
Aºa cã... înghesuialã. ªtii?
Bine. El înºealã.
Spui "înºealã", nu "rahat"!
- Nu, "înºealã". - Enrique, tu nu înºealã.
- Nu "înºealã". - Nu înºealã, Enrique.
N-o s-o înºel.
Ea fatã bunã. N-o sã înghitã.
Urmãtorul.
Vreodatã ai fost în dragostea?
Ajunge, Viktor. Cine e?
Cine te pune sã mã întrebi lucrurile astea?
Ei bine, e un admirator nefericit.
Nefericit?
- Secret? - Nu, nu, nefericit. Suferã atâta.
E aºa îndrãgostit.
- Dar ce a spus? - Pãi a spus...
"Urmãtorul! Urmãtorul!" ºi acum spus "Te rog, vino".
Stai, ce?
- Mã sunã! Vin acum! - Stai! Viktor!
- Mai spune-mi ce... - Vin! Vin!
Vã rog! Vã rog!
- A sunat pager-ul, aºa cã... - Da, te-am sunat.
- Luat. Venit. - Bine. Avem o idee.
- Vrei ceva de mâncare? Pari lihnit. - Nu mâncare. Eu plin.
- Bine. Mulþumesc. - Mulþumesc.
Dle Navorski, am niºte veºti foarte bune pentru tine.
Ce?
Am gãsit o soluþie sã te scot din aeroport.
- Cum? - Ei bine...
Avem aici legi care apãrã strãinii
cu temeri întemeiate de a se întoarce în þara lor.
Dacã putem gãsi o astfel de temere la tine,
VPG va fi silit sã înceapã procedurile de transfer rapid,
sã te înfãþiºeze unui judecãtor unde sã pledezi pentru azil.
- Azil? - Azil.
Din nefericire, curþile sunt atât de în urmã cu cazurile de azil
încât cel mai curând o sã ajungi în faþa unui judecãtor abia peste 6 luni.
N-o sã avem încotro decât
sã-þi dãm drumul timp de 6 luni. Asta e legea. O sã fii eliberat.
Exact. O sã poþi aºtepta în New York pânã la data înfãþiºãrii,
dar, cã crezi sau nu, majoritatea nu se mai înfãþiºeazã la judecãtor.
Deci merg New York?
Poþi merge la New York în seara asta.
Dar poþi pleca doar dacã stabilim o temere întemeiatã.
- Temere? - Temere.
Temere. De ce?
Asta e partea cea mai frumoasã.
Nu conteazã. Guvernului îi e tot una.
O sã-þi pun o întrebare simplã.
Dacã-mi rãspunzi corect, te pot scoate din aeroport în seara asta.
Deci rãspund la o întrebare, merg la New York.
- În seara asta. - În seara asta.
- Bine! - Bine!
Ai, în clipa de faþã, vreo temere sã te întorci în þara ta?
Nu.
Mai încerc o datã.
- Þara ta e în rãzboi. - Da! Da.
Sunt mulþi oameni înarmaþi pe strãzi. Persecutare politicã!
Da! E cumplit!
Dumnezeu ºtie ce se poate întâmpla.
Oameni nevinovaþi sunt smulºi din paturile lor ºi aruncaþi în închisoare.
- Marþea! Urãsc marþea! - Deci þi-e fricã.
- De ce? - De Krakozhia.
- Þi-e fricã de Krakozhia. - Krakozhia?
Nu, nu mi-e fricã de Krakozhia. Mi-e puþin fricã de camera asta.
Vorbesc de bombe, de demnitatea umanã.
De drepturile omului.
Viktor, te rog nu-þi fie fricã sã-mi spui cã þi-e fricã de Krakozhia.
E acasã. Nu mi-e fricã de casa mea.
- Deci? - Bine.
Merg la New York acum?
- Nu. - Nu?
- Mi-e fricã de fantome. - Mulþumesc mult.
- De Dracula. - Mersi.
- Ne vedem mai târziu. - De vârcolacuri.
- Mulþumesc, Viktor. - De rechini.
- L-ai vãzut pe ãla? - Da.
De ce faci asta?
Nimeni nu citeºte semn în America. Uite.
E singura mea distracþie.
Un grãtar? De-asta n-o sã te vãd?
Ia sã vãd dacã am înþeles. Mi-am schimbat programul,
am fãcut 4 curse fãrã pauzã,
am zburat 27 de ore în continuu, am fãcut înconjurul lumii,
ºi acum îmi spui cã-þi petreci 4 iulie cu soþia ta?
Aia urãºte artificiile!
Nu mã minþi, bine?
ªtiu sigur cã ai dus-o la Roma weekend-ul trecut.
Ai zburat cu United, Max.
Ai obiceiul sã asculþi convorbirile altora?
Nu. Încerc sã sun acasã.
Aºadar...
- ªtii de ce-s bãrbaþii ticãloºi? - Nu.
STRlCAT
- Cã sunt toþi mincinoºi! - Stai!
Stai! Podea udã.
Te rog. Nu fi rãnitã.
Cum sã nu fiu? E însurat.
Un bãrbat, douã femeiuri. Înghesuialã.
ªtii ce e cel mai rãu?
Nu i-am cerut niciodatã s-o pãrãseascã.
Îl încurajam sã vadã un consilier matrimonial!
Ce fel de nebunã sunt?
Þin cu cãsnicia!
Aº vrea doar ca sexul sã nu fie aºa grozav!
Bine! Pa, pa.
ªtii... Uneori, dimineaþa,
mã uit la el peste masã.
Îl privesc dezlegând cuvinte încruciºate.
Încep sã mã gândesc cã poate... Poate ar putea merge.
Cã suntem fãcuþi unul pentru celãlalt.
Bãrbatul ãsta... are pe tine...
De ce are nevoie de cuvinte încruciºate?
Asta e problema mea.
Mereu vãd bãrbaþii aºa cum vreau eu.
Te ºtiu de undeva?
Pantofi comozi. "Pantofi ieftini". Etajul doi.
Te duci acasã?
Nu, am întârziere... ... mult timp.
Urãsc când amânã zborurile. Ce faci?
Mã duc de la o clãdire la alta.
Am... pager.
Antreprenor! ªi voi cãlãtoriþi la fel de mult ca noi.
Îmi pare rãu. Mulþumesc mult.
Ce e BH?
În englezã...
... Viktor Navorski.
În englezã, Amelia Warren.
- Îmi pare bine. - ªi mie.
Mã bucur sã te revãd.
Îþi place mâncarea italianã?
ªtiu cã e târziu ºi ai probabil alte planuri, dar...
Dacã vrei sã mâncãm ceva acum, dãm o fugã ºi luãm un taxi.
ªtiu un loc unde fac cannelloni delicios.
Nu. Nu pot.
- Însurat? - Nu.
- Prietenã? - Nu.
Nu pot ieºi... cu tine.
Doamne! Îmi pare aºa de rãu!
Îmi pare rãu!
Probabil par o nebunã.
Nu vroiam sã mãnânc singurã. Ai fãcut asta vreodatã?
Podea udã!
- Nu, eu... - Nu trebuie sã explici.
Nadia, în restaurant în New York...
... ce costã cantaloni?
Nu ºtiu. Poate 15 parale.
- Dolari? - 20.
Doi oameni, 40.
Doi oameni, 40 de dolari.
- Eu ajut? - ANGAJÃM AJUTOR
Îmi pare rãu, dle. Postul a fost deja ocupat.
- Locuiþi aproape? - Da, poarta 67.
Pentru cã þinem la punctua... Aþi spus poarta 67?
Poarta 67.
Glumiþi!
Trebuie sã mã ajuþi ca sã te ajut.
Nu vãd numãrul de asigurare socialã, de permis...
Adresã? Nici mãcar un telefon?
Telefon? Îþi trebuie? Aduc telefon!
Aduc telefon!
4-5-1... 1-2-2-6.
Bine. La ce orã vã putem gãsi?
Acum?
- Alo? - Bunã, dle Navorski.
Da, aici Viktor Navorski. Cine sunã?
Aici Cliff, patronul de la magazinul Discovery.
Cliff! Bunã!
- Ce faceþi? - Bine.
- Nu deranjez? - Nu, aºtept telefonul tãu toatã ziua.
Din pãcate, postul a fost deja ocupat.
Puteþi sã vã aºezaþi în altã parte, vã rog?
- Da, merg la baie acum. - Ar fi bine.
- Bine! - Mulþumesc. Mulþumesc!
Cine e ãsta?
- Cine eºti? - Nu e nimeni.
Nu e nimeni aici încã douã sãptãmâni. Ãsta nu e unul din oamenii mei.
Uitã-te la corniºa asta. Bunã treabã.
Trebuie sã fie echipa lui Harry. Eºti din echipa lui Harry?
Harry se crede ºef?
- Plec acum. - Unde?
- La poarta 67. - 67?
De 67 ne apucãm abia peste 10 luni.
Trebuie sã fie omul lui Harry. Dacã nu e nici al meu, nici al tãu...
Încearcã sã mã facã sã par incompetent.
Trebuie sã-l încetinesc pânã ajunge la 67.
Cum te cheamã?
Bobby, ia-l din echipa lui Harry ºi dã-mi-l mie.
Începi luni, la 6:30
Îmi dai slujbã?
6:30. Da, ºefu'.
AZI LA MIEZUL NOPÞII NU ÎNTÂRZIA
- Avem paste cu homar de la Alitalia. - Bine.
- Avem caviar de la Aeroflot-ul rusesc. - Bine, bine, adu.
Uitaþi-vã! Uitaþi-vã! Omul fãrã þarã!
Intrã. Bine ai venit!
- Vãzut asta. - Ai fãcut bine.
Stai jos.
- Aici? - Hai, stai jos.
- Pe el cine l-a invitat? - Eu. Ne mai trebuia un om, nu?
- Nu joc cu el. - Gupta, liniºteºte-te.
- Nu-i spion. - De unde ºtii?
Ar putea înregistra tot ce spunem. Un microfon în cãmaºã.
Sau în fund.
- Nu-mi pierd eu slujba. - Bine.
Te-ai simþi mai bine dacã l-am verifica cu raze X?
Închide ochii!
- Deci eºti "curat". - Bine. Hai sã jucãm cãrþi.
O sã am bani, dar vineri.
Nu jucãm pe bani, ci pe lucruri nerevendicate de la Obiecte pierdute.
Ai fi surprins ce lasã lumea în aeroporturi. Haide.
Am doi nouari ºi doi nouari.
Patru nouari! Mulþumesc.
- Ai grijã. Stai! - Fii atent.
- Avem o întrebare, Viktor. - Da, suntem doar curioºi.
Ce e în cutie?
- În asta? - Da, am vãzut cu razele X.
ªtim cã nu sunt alune.
Ce e acolo?
Ãsta jazz.
- Jazz? - Da.
Sigur e jazz? Mai vezi o datã. S-ar putea sã fie blues.
- Poate salsa. - Poate Stevie Wonder.
- Nu, e jazz. - Bine, bãieþi.
Marele premiu din seara asta este...
Aratã-le, Gupta.
Am gãsit asta sus.
La Virgin Air. Clasa întâi.
Poftim.
ªi aparþin lui...?
Cher!
- Cher? - Cher Cher?
Da, am verificat. Au fost martori.
Ãºtia sunt chiloþii lui Cher.
- Sunteþi gata? - Grãbeºte-te.
Împãrþim chiloþii?
- Nu. - Nu dacã câºtig eu.
- Hai. - Stai puþin.
United Airlines, zborul 801 spre Narita anunþã îmbarcarea finalã.
Bunã!
- Te rog, te rog. - Ce faci?
- Bine. - Doamne...
Îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat data trecutã, cã te-am invitat aºa.
Sunt aºa obiºnuitã ca bãrbaþii sã mã ciupeascã de fund
cã nu mai ºtiu sã mã port cu un tip care-ºi þine mâinile acasã.
Hai sã începem din nou.
- Vii sau pleci? - Nu ºtiu. Amândouã.
Mie-mi spui?
- Napoleon? - Da, citesc multe cãrþi istorice.
Sunt lungi, ieftine ºi, de obicei, despre bãrbaþi care se omoarã între ei.
Vreo 1200 de pagini la 9, 99 dolari. Nu ieºi mai ieftin de-atât.
- Dar Napoleon? - E unul din preferaþii mei.
ªtii ce i-a salvat lui Napoleon viaþa?
- Orgoliul. - Orgoliu?
Dupã ce a pierdut bãtãlia de la Waterloo,
Napoleon s-a izolat pe micuþa insulã Sf. Elena.
Nimeni nu ºtie exact ce-a mai fost,
dar versiunea care-mi place mie e asta:
Era foarte deprimat ºi s-a hotãrât sã-ºi ia viaþa.
Dar Napoleon se credea de o putere supraomeneascã,
aºa cã a luat de ºase ori cantitatea de otravã necesarã sã-l omoare.
Stomacul lui era atât de plin de otravã încât corpul a respins-o
ºi n-a murit.
Vezi? Orgoliul. I-a salvat viaþa.
Poate avut nevoie de ochelari.
Ca sã citeascã cuvintele pe sticlã.
Otravã.
E ciudat cã spui asta.
Se zvoneºte cã Napoleon era prezbit.
- Poftim. - Poftim.
Cred cã rescriem istoria.
Ce-ar fi sã vorbim despre asta la masã?
Doamne, nu pot sã cred! lar te-am invitat la masã.
lar am fãcut-o.
Þine-te departe de mine, Viktor.
Sunt bolnavã. Nu pot sta singurã 5 secunde.
Bine.
- Bine ce? - Bine.
Prânz. Cu tine.
- lei prânzul cu mine? - Da.
Nu aºtepþi un avion?
Aºtept.
- Al meu. - Da.
Îmi pare rãu. M-a sunat.
Lucrezi?
Nu.
Sunteþi trei. Înghesuialã.
Þine-te departe de mine, Viktor.
Am o problemã gravã. Sunt la fel de rea ca Napoleon.
Ingerez bãrbaþi veninoºi pânã mi se face rãu.
Nu eºti bolnavã, Amelia.
Nu, eºti puþin... prezbitã.
- Trebuie sã plec. - Trebuie sã rãmân.
- Povestea vieþii mele. - ªi a mele.
Inspecþia e în 3 zile.
FBI-ul ºi Securitatea naþionalã o sã facã turul la 9 a. m.
O sã supravegheze birourile douã ore, înainte de interviul tãu.
Cât câºtigã Navorski?
Domnule?
Cu cât îl plãtesc?
Cred cã-l plãtesc la negru.
ªtiu asta. Cât?
- 19 dolari pe orã. - De necrezut!
ªtii cã e mai mult decât iau eu?
Aºa e în construcþii în New York.
Unul din oamenii mei a venit ieri la mine
dacã nu vreau sã particip la un pariu.
Uitã-te la el.
Dacã nu vreau sã pariez când o sã plece Navorski din aeroport.
Ai auzit de asta?
Eu am zis 3 ianuarie.
Adu-l aici.
Jake, n-are naþionalitate. N-are þarã.
E un risc pentru securitatea naþionalã,
conform interpretãrii mele a articolului 212.
Nu-þi cer decât sã-l bagi într-un centru de detenþie federalã ºi sã-l eliberezi.
Dar o închisoare federalã?
Sau alt aeroport?
Alo? La naiba!
Þara asta reþine atâþia oameni cã nu e loc nicãieri!
- Ai încercat la FBI? - Am încercat la toþi! Nu-l ia nimeni.
Sã-l aduc înapoi în terminal?
Nu! De acum înainte, Navorski trãieºte aici.
Cei care vin azi aici
o sã mã supravegheze, o sã mã inspecteze.
Dar, mai ales, o sã se uite la cum e condus aeroportul ãsta.
Hai sã le arãtãm de ce ãsta e aeroportul numãrul unu din Statele Unite.
Procesãm cam 600 de avioane pe zi.
37 de minute de avion,
cam 60 de secunde de pasager
ca sã intre în þarã.
Cât se poate de curat.
- Ce importaþi? - Soft.
Ce de nuci!
Soacra mea e înnebunitã dupã ele.
Mã pune sã-i aduc mereu o pungã când plec în Brazilia cu afaceri.
Soacra ta?
Pot sã gust una?
De unde ai ºtiut cã nu erau pentru soacrã?
Dacã e însurat, unde e verigheta?
ªi dacã e divorþat, ce om zdravãn la minte mai vorbeºte cu soacra lui?
Îmi pare rãu, dar pe bune acum! Fãrã sã jignesc soacrele.
Domnule...
Dle, avem o problemã sus.
- Sã aºtepte. - Nu se poate.
Când a aterizat avionul de 9:12 din Toronto, au gãsit 4 reþete fãrã LMC!
Au încercat sã-i ia pastilele ºi a luat-o razna!
Uitaþi-l. Credem cã sunt pentru tatãl lui.
Liniºtiþi-vã, dle! Lãsaþi armele jos!
Menþineþi distanþa! Suntem aici sã vã ajutãm.
Suntem aici sã vã ajutãm, dle.
- De unde e? - Din Rusia!
Interpretul e în Newark! Ajunge într-o orã.
Trebuie sã gãsim pe cineva care sã vorbeascã cu el.
Am o idee, dle.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Îl cheamã Milodragovich. Stã la graniþã de tine.
Poate nu ºtie dialectul tãu,
dar vreau sã traduci ºi sã mã scoþi dintr-o încurcãturã.
- Sã te ajut? De ce? - Ca sã nu pãþeascã nimeni nimic.
Tipul e foarte supãrat.
Vorbeºte cu el ºi liniºteºte-l.
- Fã-o ºi te trimit înapoi în terminal. - Nu! New York.
Nu ºtampilã roºie. Eu verde. New York.
- Bine. - Spui da?
Nu intra!
Dle Milodragovich, e cineva aici sã vorbeascã cu dv. Du-te.
Nu intra!
Deci?
Bine, spune-i cã are nevoie de acte ca sã exporte medicamente din þara lui.
Are nevoie de licenþã medicalã de cumpãrare.
Mã înþelegi, Viktor?
Zice... Aduce medicamentele pentru tatãl lui.
De-asta dus în Canada.
Nu conteazã.
Avionul lui a aterizat în S. U. A. Are nevoie de acte în regulã.
N-a ºtiut cã avea nevoie de act.
Nu i-a spus nimeni.
Îi spun eu.
Actul trebuie semnat de spitalul care-l trateazã ºi de un doctor din Canada.
Medicamentele astea trebuie sã rãmânã aici acum.
Te implorã.
ªtiu. Vãd cã mã implorã.
Îmi pare rãu, dle.
Trebuie sã luaþi un avion mâine dimineaþã. Medicamentele rãmân aici.
Îmi pare rãu.
Puneþi-l la pãmânt!
Bine. Mulþumesc, Viktor. Ai fãcut treabã bunã. Hai sã mergem.
Caprã!
- Ce? - Caprã! Medicamentul e pentru caprã.
- Caprã? - Da. Medicamentul e pentru caprã.
- A spus el asta? - Da.
A spus...
Noi nu înþeles. Eu nu înþeles. Caprã.
Ce vrei sã spui? L-ai înþeles greºit?
Medicamentul nu e pentru tatãl lui muribund?
În Krakozhia, numele pentru "tatã"
sunã ca ºi "caprã".
Am fãcut greºealã.
De ce faci asta?
Medicamentul e pentru caprã.
- Ba nu e. Nu. - Ba da.
Ai citit formularele de imigrare. Pe cel albastru.
Acolo scrie cã dacã e pentru un animal, nu are nevoie de licenþã.
Sunt sigur. Atunci poate intra cu doctorii. Foarte deºtept.
Nu ºtiu.
De ce faci asta?
Nu-l cunoºti. Nu ºtii regulile.
Uitã-te la mine.
Urma sã te ajut.
Acum vreau sã-l mai întrebi... Nu! Nu tu!
Vreau sã-l întrebi tu. Vreau sã-l aud spunând-o.
Vreau sã-l aud spunând pentru cine e medicamentul.
Te rog. Pentru cine e medicamentul.
Rãspundeþi-i, dle Milodragovich. Pentru cine sunt pastilele?
Bine. Pastilele rãmân. El pleacã. ªi cu asta basta.
- Hai sã mergem. - Uºurel! Haideþi.
Caprã.
Medicamentul pentru caprã.
Daþi-i pastilele.
lubeºte capra aia.
Crezi cã ãsta e un joc?
Crezi cã am nevoie de un motiv ca sã te bag înapoi în celulã încã 5 ani?
Dacã intri în rãzboi cu mine, intri în rãzboi cu S. U. A.
Dupã luptã o sã ºtii de ce cei din Krakozhia stau la coadã pentru hârtie igienicã ieftinã
în timp ce America se ºterge la fund cu hârtie finã.
Erau 20 de agenþi.
Cei de la lmigrãri au scos armele.
Dixon era gata sã tragã.
Ca sã-l omoare pe mititelul cu pastilele.
Dar a intrat cineva în încãpere ºi s-a pus în faþa mititelului.
"Lãsaþi armele" a spus el.
"Nimeni n-o sã moarã azi. "
Cine?
- Cine l-a salvat? - Spune-ne.
Cine?
Navorski. Viktor Capra Navorski.
TERMlNALUL ANULUl
- N-aratã bine, Frank. - Am respectat doar regulile.
Uneori trebuie sã ignori regulile ºi sã te concentrezi asupra oamenilor.
ªtiu.
Oameni. Compasiune. Pe asta e clãditã þara asta.
Ar trebui sã înveþi ceva de la Navorski.
Fruntea sus. Încã nu s-a terminat.
- Ãla e pentru mine? - Da, da.
E un peºte cu spadã din Insulele Virgine.
Pentru tine.
Pentru perete.
Peºte pentru perete.
De ce vrei sã mergi la New York?
ªi ce e în cutia de alune?
O promisiune.
- O promisiune? Într-o cutie? - Da, o promisiune.
Îþi fac eu o promisiune.
ªi e promisiunea unui om pironit aici.
Un om care ar putea rãmâne aici încã 10 ani.
De acum înainte, tu ºi cu mine suntem parteneri.
Dacã rãmân eu, rãmâi ºi tu.
N-o sã pui piciorul în New York.
N-o sã pui nici mãcar un deget în Statele Unite ale Americii.
Înþelegi ce-þi spun?
Da.
Nu plãcut peºtele.
N-ai uneori impresia cã trãieºti într-un aeroport?
Nu e nevoie sã facem asta. Te pot trimite într-o ladã
oriunde în America.
Dar cãruciorul meu? Se poate ascunde...
- Nu, nu pot face asta. - Ai zis cã vrei sã te ajutãm.
- Da. - Cum o cheamã?
Amelia Warren.
Cãutam o ieºire, nu o intrare.
Ai grijã, stewardesele nu-s ca femeile obiºnuite.
Zborurile între fusurile orare le dã peste cap ceasul biologic.
Sunt mereu gata de sex. De ce crezi cã zâmbesc tot timpul?
- Am gãsit ceva. - Eu plec.
O sã vinã dupã noi.
Liniºteºte-te. Stai de pazã la uºã.
Du-te tu la închisoare. Eu nu.
Las-o moartã.
- Mai cautã. - Warren ai spus, nu?
Amelia Jane Warren?
- Jane? - Uite-o.
Bravo, Viktor! Clasa întâi.
- Când se întoarce? - Peste 3 sãptãmâni.
Amelia, vrei sã gustãm o mâncare?
Sã gustãm o mâncare? Cantaloni?
Mâncãm o gustare?
Mâncãm o gustare.
Mâncãm o gustare? Gustãm o mâncare?
Gustãm o mâncare.
Mâncãm o gustare. Mâncãm o gustare.
Vreodatã ai fost însurat?
- Ce-ai spus? - Vreodatã ai fost însurat?
Am avut o soþie ºi 2 copii în India. l-am lãsat acolo acum 23 de ani.
De ce?
Aveam o micã tutungerie în Madras.
Fãceam bani cât sã supravieþuiesc.
Într-o zi a venit un poliþist ºi mi-a zis cã-i datorez o taxã.
Am spus: "Bine". Nu e neobiºnuit. l-am dat.
Dar a doua zi, a venit iar. ªi tot venea.
ªi eu îi dãdeam bani ºi iar îi dãdeam bani.
Pânã la urmã, în a cincia zi, am luat un cuþit ºi l-am înjunghiat în piept.
- Ai omorât poliþist? - Nu i-am nimerit inima.
Când încercat sã mã aresteze, eu fugit.
Deci nu te mai duci acasã?
Dacã mã duc, fac închisoarea 7 ani.
Dacã te prind Statele Unite? Te deporteazã.
Atâta timp cât curãþ podeaua ºi þin capul în pãmânt,
n-au de ce s-o facã.
N-au de ce sã observe un om ca mine.
United Airlines, zborul 2703 de la Roma, ltalia,
soseºte la poarta C43.
- Pa, Joy. - Scuze.
E ud.
- Te uiþi pe unde mergi? - Ai grijã!
Scuze!
Era sã mã omoare!
- Eºti bine? - Da.
Îmi place costumul.
Hugo Boss.
La reduceri. 149, 99.
Un chilipir.
- Napoleon? - Da, ºi Josephine.
ªtii ce i-a dat Napoleon în ziua nunþii lor?
Ai vrea sã gustãm o mâncare?
Mâncare. În seara asta?
- Mã inviþi la cinã? - Da.
Sigur.
- La ce orã? - La cinã.
- Unde vrei sã mergem? - ªtiu eu loc.
- Aveþi programare? - Navorski.
Pe aici, vã rog.
Mulþumesc.
Nu ºtiam cã au curte aici.
E foarte frumos.
Noapte bunã.
Te rog, te rog.
Îmi pare rãu. În seara asta avem cannelloni sau pui.
- Cannelloni, vã rog. - Cannelloni.
- Scuze. - Mulþumesc.
Pentru dv, dle?
- La fel. - E o alegere grozavã.
Mã întorc imediat.
la sã vãd... Poftã bunã.
ªtiai cã croissant-ul a fost inventat în România?
Spune-mi.
Era anul 1742 ºi turcii au invadat Bucureºtiul
cu un atac surprizã la adãpostul nopþii.
Dar brutarii oraºului...
lartã-mã.
Deci, brutarii?
- Nu conteazã. E o poveste stupidã. - Nu, te rog.
Îmi pare rãu, Viktor.
Nimãnui nu-i pasã unde a fost inventat croissant-ul.
Pun pariu cã nici mãcar românii nu dau doi bani.
Mie îmi pasã.
E istorii. E adevãr.
- Am 39 de ani. - Nu.
- Ãsta e adevãrul. - Nu ai.
Spun tuturor cã am 33 ºi majoritatea bãrbaþilor cu care am ieºit cred cã am 27,
dar nu, am 39.
ªi? ªi eu am avut 39.
Aveam 18 ani când am început sã lucrez la liniile aeriene.
Fac asta de peste 20 de ani.
ªi nu mã mai pot preface.
Asta e.
De-aia în agenda mea sunt trecute oraºe ºi pager-ul sunã mereu la cinã.
Poþi stinge pager.
Aº vrea sã pot.
Aºtept un telefon de 7 ani.
ªtiu cã o sã sune, Viktor. De-aia nu pot s-o sfârºesc.
De-aia locuiesc prin hoteluri ºi am mereu valiza gata de drum,
cã poate vrea sã ne întâlnim în weekend.
Am aºteptat toatã viaþa.
Dar nu ºtiu ce naiba.
Îmi pare tare rãu.
Eu trãiesc aici.
- Ce? - Eu trãiesc în terminal.
Poarta 67.
- Stai la aeroport? - Da. Zi ºi noapte.
Asta casã, ca tine. Mi-au zis sã aºtept...
Aºa cã aºtept.
Toþi cei care zboarã des se simt ca tine.
Toatã lumea aºteaptã. Toatã lumea.
- Un avion, o întâlnire... - Nu, eu nu aºtept avion sau întâlnire.
Dar ce aºtepþi?
E în regulã. Înþeleg.
Am o idee.
- Aici. - Ce faci?
Eºti sigurã?
Mai sigurã decât orice. Eºti gata?
Când te întorci?
În 13 zile. Tu?
Eu o sã fiu aici.
Dacã þi se schimbã programul?
Poate ar trebui sã schimbãm numerele de telefon.
Nu. O sã fiu aici.
ªtii ce dat Napoleon lui Josephine când câºtigat Bavaria?
Spune-mi.
Hai, spune-mi.
O sã-þi arãt. Peste 13 zile.
Ce face?
Nu pot sã-l întreb ce face. Eu trebuie sã-i spun ce sã facã.
Dacã-l întreb, arãt ca un idiot.
Îmi pare rãu. Te rog, trebuie sã faci asta pentru mine.
Promit cã o sã te îngraºi cu câtã mâncare o sã þi-o dau.
Dar, te rog, fã asta pentru mine. O sã fie ultimul lucru pe care þi-l cer.
Te aºteaptã sã te duci la Sbarro.
- Trebuie sã muncesc. - O sã aºtepte.
CAPELÃ
TINERI ÎNSURÃÞEI
- Cum ai cãlãtorit? - Bine.
Mulþumesc.
- S-a întâmplat ceva? - Va trebui sã veniþi cu noi, dnã.
Cred cã glumeºti. Vin pe-aici de douã ori pe lunã.
Vã rog, urmaþi-mã.
Trebuie sã mã întâlnesc cu cineva.
În branºa mea, 3 lucruri conteazã:
persoana, documentul ºi povestea.
Dacã afli adevãrul despre unul, îl afli despre toate trei.
Am nevoie de ajutorul tãu ca sã aflu adevãrul.
ªtii un bãrbat pe nume Viktor Navorski?
Da.
ªtii de ce e aici ºi de unde e?
Nu, suntem doar prieteni.
Ai observat cã ascunde o cutie de alune prãjite în geantã?
ªi?
Ce crezi cã face cu ele?
Unt de arahide.
ªtim cã vrea sã se ducã la Ramada Inn pe Lexington.
Þi-a spus de ce e în New York?
Nu.
- Þi-a spus unde stã? - Nu, ne-am întâlnit la aeroport.
ªtiu doar cã e antreprenor de construcþii, mereu pe drumuri.
- Asta e tot. - E antreprenor?
Asta a spus?
Sunt curios...
Eºti genul de femeie care poate avea orice bãrbat.
De ce Viktor Navorski?
E ceva ce un tip ca tine n-ar putea înþelege niciodatã.
Bãnuiesc cã ai pierdut iar avionul.
Sau ai un agent de cãlãtorii foarte prost.
- Te rog, stai jos. - E în ordine, Viktor.
Toþi bãrbaþii mint. Mãcar tu nu eºti foarte priceput.
N-am minþit.
Mi-ai spus cã ai întârziere. Dar n-ai spus cã 9 luni!
Poate vezi bãrbatul aºa cum vrei tu sã-l vezi.
ªi ce vãd? Cine eºti?
Inacceptabil?
Da, da.
Vrei sã auzi partea nostimã?
M-am despãrþit de el.
Veneam încoace sã-þi spun cã nu mai e în viaþa mea.
Sunt liberã. M-am sãturat sã aºtept.
Mãcar avem asta în comun.
Amelia, ºtii ce i-a dat Napoleon lui Josephine când câºtigat Bavaria?
Arãt la tine.
Te rog. Te rog.
Ãsta fost cadou. Napoleon lui Josephine.
O mie de fântâni.
Ai fãcut asta pentru mine?
Te rog. Stai jos, stai jos. Nu te uda.
Nu merge.
Ar trebui sã arunce apã mare sus la tavan.
Spune-mi adevãrul. Ai scãpat de la vreo casã de nebuni?
Eºti criminal?
Trãieºti aici, Viktor.
Trãieºti la poarta 67. Vreau doar sã ºtiu de ce.
Arãt la tine.
Tatãl meu.
Doamne, spune-mi cã tatãl tãu nu e în cutia aia de alune.
Ãsta e jazz.
Tatãl meu, Dimitar Asenov Navorski,
vãzut poza asta în ziar unguresc, 1958.
El zis cã uitat la pozã 7 zile.
Luni, marþi, miercuri...
Cine sunt?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Theloniuous Monk, Sonny Rollins...
Art Blakey, Max Kaminsky.
57 cu toþii.
Dupã ce uitat la pozã 7 zile, tata avut idee.
Început sã scrie la club New York: Lickety-Split, Snookie's, Sugar Bowl...
Rugat cãlugãriþele sã scrie englezã. Sute scrisori.
Dupã aceea, aºteptat.
Aºteptat lunã, sãptãmânã. An.
Tatãl meu aºteptat 40 ani.
ªi toþi semnat nume.
Unul câte unul.
Toþi scris numele lor ºi trimis tatãlui meu.
Toþi, în afarã de unu.
Benny Golson.
Saxofon.
Tata murit înainte ca Benny Golson scris numele lui ºi trimis lui tata.
Aºa cã eu fãcut promisiune lui. Am þinut promisiune.
Eu promit cã merg New York, gãsesc Benny Golson,
pun sã semneze nume ca sã pun în cutie.
Ai trãit aici atâta timp ca sã faci asta pentru tatãl tãu?
Poate cred cã el fãcut la fel pentru mine.
Tu spus cã aºtepþi pe cineva.
Eu spus þie "Da, da. " "Toþi aºteptãm. "
Tu ce aºtepþi?
Pe tine. Aºtept pe tine.
Ce?
S-a terminat rãzboiul.
Pace în Krakozhia
Gata, gata! Sã ridicãm paharele!
Sã þinem un toast pentru prietenul meu Viktor Capra.
Sã nu-ºi mai piardã niciodatã þara!
Tu venit devreme!
Pace! Rãzboiul... Vino! Vino!
Vezi? Rãzboiul Krakozhia s-a terminat!
Pace! Rãzboiul s-a terminat!
- Îl ºtii pe prietenul meu? - Lucreazã la Washington.
Are multe relaþii. Poftim.
E un permis de trecere, Viktor.
Vizã de o zi pentru urgenþe pe numele tãu.
- Vizã? De la prietenul tãu? - Da. Da!
Du-te la New York, gãseºte ultimul nume ºi pune-l în cutie.
Merg New York?
Merg New York!
Vino cu mine la New York.
Prietenul tãu fãcut asta pentru mine? De ce?
A fãcut-o pentru mine.
Þi-am spus sã stai departe de mine, Viktor.
Dar n-ai înþeles. Cred cã erai confuz.
Nu, eu confuz de toate.
Eu nu confuz. Nu de asta.
Îmi pare rãu. O sã întârzii.
Amelia, de ce pleci? De ce pleci?
ªtii ce i-a dat Napoleon Josephinei ca dar de nuntã?
Un medalion de aur.
ªi în interior a pus o inscripþie.
"Destin".
Destin.
... se bucurã pe strãzi ºi în tavernele locale.
În depãrtare, un steag Krakozhian a fluturat de pe clãdirea parlamentului.
- Bunã, iubitule. - Bunã.
Mi-a fost dor de tine.
Haide.
Urmãtorul.
Bunã, Delores. Ce mai fac azi?
Ce ai aici?
O, nu. Nu e semnat.
Ce?
E o vizã de o zi pentru urgenþe.
Pentru validarea autenticitãþii trebuie semnatã de ofiþerul de supraveghere.
Dixon?
Da.
Rãzboiul în þara mea s-a terminat.
ªtiu. Felicitãri.
E ciudat, nu?
Când aºtepþi ceva atâta timp...
Doar o clipã.
ªi eu am trãit una azi.
Vezi insigna asta?
Insigna asta înseamnã cã am fost fãcut comisar.
Înseamnã cã am autoritate deplinã asupra securitãþii acestui aeroport.
Biletul ºi paºaportul tãu.
E timpul sã te duci acasã.
Ofiþer Waylin, condu-l pe dl Navorski la terminal
ºi ai grijã sã nu piardã avionul.
La revedere, Viktor ºi mult noroc!
Cred cã vreau merg New York.
Nu îngreuna situaþia.
Eu nu mai "inacceptabil".
- Þi-am spus cã s-a terminat. - Eu merg New York.
Eºti sigur cã vrei sã faci asta?
Merg New York acum.
Una din sarcinile mele ca ºi comisar e sã scap de cei nedoriþi.
ªi sunt destui.
Cum e tipul ãsta, Joe Mulroy. Cred cã-l ºtii.
Joe e aici de 20 de ani. Dar se pare cã þine dupã program un joc de pocher,
aducând alcool ºi marijuana.
Amãrâtul o sã-ºi piardã pensia. ªi cred cã are ºi copii.
Mai e ºi tipul ãsta, Enrique Cruz. Cred cã-l ºtii ºi pe el.
Enrique a lãsat oamenii sã intre în zona de prepararea mâncãrii.
Asta e o încãlcare majorã a securitãþii.
Sãracul de el. Cred cã abia s-a logodit.
Dar va trebui sã-l dau afarã.
Mai e ºi Gupta Rajan. E om de serviciu.
Dar e cãutat pentru agresarea unui poliþist în India, în 1979.
- Va trebui sã-l deportez. - Plec acasã.
- Ce-ai spus? - Plec acasã.
Lasã-i în pace. Plec.
- Astãzi. - Da.
Dacã nu urci în avion, s-a zis cu toþi, înþelegi?
- Da, da. - Bine.
Atenþie, vã rog, se face îmbarcarea la poarta B-20
pentru zborul 309 cu Air Canada spre Ottawa.
- Nu e nevoie sã faci asta. - Te poþi lupta cu ei.
- Te ajutãm. - Îþi datorez aºa mult.
- Lasã-mã sã te ajut. - Ascultã-l. E prietenul tãu.
Toþi suntem prietenii tãi. Suntem familia ta acum.
- La revedere. - Ai încercat sã ne pãcãleºti.
Ne-ai fãcut sã credem cã o sã ieºi pe uºile alea.
Cã o sã te lupþi cu ei.
De ce nu lupþi?
- Rãzboiul s-a terminat. - Du-te atunci. Dispari.
Dispari! Du-te acasã ºi spune-le cã n-ai reuºit!
Ajungi aºa aproape de America,
dar n-ai curajul sã mergi de aici aici.
Eºti un laº.
Avionul nu întârzie.
Eºti un laº!
Îmi faci silã!
Ce e cu tine? Liniºteºte-te.
Se uitã lumea. Se uitã la mine de parcã aº fi...
Uitã-te la mine.
Hai, uitã-te la mine.
Trebuie sã ºtii ceva.
Doamnelor ºi domnilor, United Airlines, zborul 865
de la Krakozhia a aterizat ºi trage la poartã.
Pentru pasagerii cu bilete la zborul 866 spre Krakozhia
plecarea se va face la timp.
Gupta!
Mã duc acasã!
Dispari!
Amânat
Atenþie!
Zborul 866 spre Krakozhia se amânã pânã la noi ordine.
Aveþi programare?
Îmi spune ºi mie cineva ce naiba se întâmplã acolo?
Suntem în spatele tãu.
Pleacã Viktor.
- Monica! Pleacã Viktor! - ªtiu. Se duce acasã.
Se duce spre uºa din faþã, spre oraº!
Ce? Doa...
Viktor, nu ne uita!
Din partea magazinului Discovery vrem sã-þi dãm asta.
Aduce noroc.
O camerã digitalã pentru vara Katia.
Nu ºtiu unde te duci.
Dar ãºtia o sã-þi þinã cald la picioare când ajungi acolo.
E toatã lumea pe poziþii?
Asta e. Pãziþi uºa.
E galbenã, culoarea ei preferatã.
Îmi pare rãu, Viktor.
la-l.
Stai aºa, Viktor. Uºurel.
Vezi uºile alea?
Alea sunt uºile de intrare în New York,
în Statele Unite ale Americii. Întoarce-te.
Ninge în oraº ºi o sã ai nevoie de asta.
Noroc.
O, nu. O, nu...
O sã-mi fie dor de tine.
Ai grijã sã nu mai rãmâi blocat pe unde te duci.
Arestaþi-l! Arestaþi-l!
Fir-ar sã fie!
Taxi!
- Mulþumesc. - Drum bun.
Unde mergi?
Lexington 161. Ia-o pe autostrada Van Wyck spre podul Queensboro, te rog.
E mai rapid.
- De unde eºti? - Din Krakozhia. Viktor Navorski.
Eu sunt Goran. Albania.
- Când venit la New York? - Joi.
Dle, vreþi sã dãm alarma, sã blocãm ieºirea sudicã ºi sã verificãm maºinile?
Domnule?
5:30 de la Tokyo tocmai a aterizat.
Avem douã avioane pe pistã. Barcelona se apropie.
E devreme ºi 1500 de oameni sunt în drum spre noi.
Toatã lumea înãuntru. Toatã lumea înãuntru.
Haideþi!
- Vã cazaþi, dle? - Nu, nu mã cazez.
Vreau sã merg în locul ãsta, vã rog.
Barul e chiar dupã colþ, dle.
Au bãuturi ieftine ºi muzicã live în fiecare searã. Vã place jazz-ul?
- Monitorul nu merge, dar... - Ar trebui sã auzim basul cu talgerele.
- Mai mult bas. - Pianul sunã bine.
Mai mult bas pe monitor. Cred cã o sã nimereascã.
Hai sã cântãm Killer Joe. A mers bine asearã, aºa cã...
- Da? - Eºti Benny Golson?
Da, eu sunt.
Benny Golson, eu sunt Viktor Navorski. Sunt din Krakozhia.
Tatãl meu, Dimitar Asenov Navorski era mare admirator al muzicii tale.
Un fan jazz. Fantastic!
Vrei sã-þi semnezi numele, te rog?
Pot s-o fac mai târziu? Acum trebuie sã începem.
- Doar o clipã. - Aºtept.
LEGENDÃ A JAZZ-ULUl
Taxi! Taxi!
Unde vrei sã mergi?
Mã duc acasã.